Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
были штурман Джереми Питт, молодой и изящный блондин, и Натаниэль Хагторп --
более старший по возрасту, широкий в плечах и мрачный на вид.
Наш джентльмен нисколько не утратил своей надменности, очутившись под
пристальным взглядом трех пар глаз.
Тем же самоуверенным тоном
он
осведомился насчет курса "Марии Моденской", а затем счел возможным снизойти
до объявлений причины своего любопытства.
-- Меня зовут Корт. Джеффри Корт, к вашим услугам, сэр. Я намерен как
можно скорее добраться до Невиса, которым управляет мой двоюродный брат.
Это заявление явилось сенсацией для всех присутствующих. У всех троих
захватило дух, а Хагторп воскликнул: "Боже мой"! -- и так побледнел, что это
было заметно, несмотря на то, что он сидел спиной к высоким кормовым окнам.
Однако мистер Корт был чересчур занят собственной персоной, чтобы обращать
внимание на других.
-- Я -- кузен сэра Джеймса Корта, который представляет на Невисе
губернатора Подветренных островов. Вы, разумеется, слышали о нем.
-- Конечно, -- подтвердил Блад.
Хагторп больше не мог терпеть.
-- Вы хотите, чтобы мы доставили вас на Невис?! -- воскликнул он с
такой горячностью, которая могла бы быть замечена любым другим, но не столь
ограниченным человеком.
-- Да, если ваш курс лежит в этом направлении. А со мной произошло вот
что. Я отплыл из дому на старой, прогнившей посудине, чтоб ей провалиться!
Как только погода ухудшилась, проклятое корыто начало разваливаться на далее